DE → EN

Judas

Composings zu den
Schlüsselszenen der Bibelgeschichte.

Produkt: Heft,
Kurs: Mythos und Wirklichkeit, Jahr: 2013

Aufgeschlagenes Heft mit Foto: Ein Glas wird umgestoßen
In diesem Projekt habe ich die Judasgeschichte auf ihre wesentlichen Bestandteile hin untersucht und anschließend durch Abbildungen in einem Heft inszeniert. Ich habe die Geschichte in Szenen aufgeteilt und die wichtigsten Attribute, die Judas zugeschrieben werden, aufgegriffen: der gelbe Mantel, der Geldbeutel, rote Haare und Feuer.

Die Abbildungen habe ich durch einzelne Wörter oder Satzfragmente aus dem neuen Testament ergänzt. Die Texte sind wie die ursprüngliche Version des neuen Testaments in Altgriechisch, ich habe sie aber mit Hilfe einer Transkriptionstabelle in lateinische Buchstaben übertragen. Dadurch stehen sie in Bezug zu ihrem Ursprung und zeigen sich gleichzeitig in ihrer vertrauten Form. Die Texte habe ich in einer gebrochenen Schrift gesetzt, die ich aus einer Bibel digitalisiert habe.

Da viele Menschen früher nicht in der Lage waren, zu lesen oder die lateinische Übersetzung des Neuen Testaments zu verstehen, waren sie auf Abbildungen in den Kirchen angewiesen, die ihnen die Geschichten erklärt haben. Aus diesem Grund habe ich mich entschieden, ebenfalls eine fremdsprachige Textversion zu benutzen, die auf die Wurzeln des Textes verweist und den Betrachter zugleich von den Abbildungen abhängig macht. Die Wörter habe ich dabei nicht als bloße Texte unter die Bilder gesetzt, sondern habe sie selbst zu deren Bestandteil gemacht. Denn auch die Geschichten der Bibel existieren über die Jahrhunderte hinweg nicht mehr nur als Text oder nur als Bild, sondern wurden in beiden Formen weitergereicht.

In der Bildsprache habe ich versucht, mich an dem starken Hell-Dunkel-Kontrast und den eingefangenen Bewegungen des Gemäldes: Cattura di Cristo[1] von Caravaggio zu orientieren.


Gelber Mantel
Münze wird in Geldbeutel gelegt
Ein Glas wird umgestoßen
Judaskuss
Feuer und Schwerter
Abgetrenntes Ohr
Münzen Fallen
Schwarze Äste vor weißem Himmel
Judas erhängt sich
Die Schrift wurde aus dieser Bibel digitalisiert:
Alte Bibel